Storie di dati dall'America abolizionista

Una lezione di data activism dal 1839

tw razzismo, schiavitù, brutalità, n word

We repeat it, every man knows that slavery is a curse. (…) Two millions seven hundred thousand persons in these States are in this condition. They were made slaves and are held such by force, and by being put in fear, and this for no crime! Reader, what have you to say of such treatment? Is it right, just, benevolent?

(mia trad) Lo ripetiamo, ogni uomo sa che la schiavitù è una maledizione. (…) Due milioni settecento mila persone in questo paese [gli Stati Uniti] sono in questa condizione. Fatti schiavi, trattenuti con la forza e minacciati, e per nessun crimine commesso. Tu che leggi, cos’hai da dire di questo trattamento? È appropriato, giusto, benevole?

La citazione arriva dal libro American Slavery As It Is: Testimony of a Thousand Witnesses, consultabile qui, pubblicato nel 1839 dall'American Anti-Slavery Society, un gruppo abolizionista che cercava di porre fine alla schiavitù negli Stati Uniti. L’opera è stata curata da Sarah Grimké e da…